Vous vous rendez compte que le bébé est enfin là ?
Cup Cake et Carrot Cake doivent être tellement fiers !
Je me demande si c'est une pouliche ou un poulain.
Je veux voir le bébé poney ! Je veux le voir ! Lequel c'est ?!
Je vous présente notre fils,
Pound Cake.
Et notre fille,
Pumpkin Cake.
Deux poulains pour jouer avec moi ?
C'est deux, deux, deux fois plus d'amusement !
C'est la journée la plus géniale qui soit !
Faut que nous fêtions votre anniversaire, mes petits !
Parce que vous venez de naître aujourd'hui !
Chut. Les bébés essayent de dormir.
- Mais j'étais juste... - Chut.
Mais...
Chut !
Joyeux, joyeux anniversaire, à toi et toi aujourd'hui !
Comment diable se fait-il que l'un des jumeaux soit un pégase...
et l'autre une licorne ?
Simple !
Mon arrière-arrière-arrière-arrière grand-père était licorne.
Et le cousin au quatrième degré de la grand-tante de Cup Cake était un pégase.
C'est logique, non ?
Oh ouais !
Attendez voir que ce petit Pound Cake sache se servir de ses ailes.
Vous n'en saurez plus où donner de la tête !
Et soyez vigilants avec Pumpkin Cake.
Les bébés licornes subissent des poussées magiques par intermittence.
Vite, faites un vœu et soufflez vos bougies !
Ça devrait être facile, y a zéro bougies !
Vous avez zéro an, après tout !
Chut !
Saison 2 | Épisode 13 Baby Cakes
Traduction : GrayJeager, Antalolz Correction et Timing : Milimi GrayJeager@gmail.com
http://www.youtube.com/user/GrayJeager3 http://grayjeager.blogspot.com
Joyeux moisversaire, à toi et toi aujourd'hui !
J'arrive pas à croire que vous ayez déjà un mois.
On dirait que vous êtes nés hier !
Mais vous avez un mois aujourd'hui !
Vous êtes prêts pour votre jeu préféré du monde entier ?
Où est... Pinkie Pie ?
Me voilà !
Où est... Pinkie Pie ?
Me voilà !
Où est... Pinkie Pie ?
Me voilà !
Tout va bien ici ?
Qui a besoin d'être changé ?
Pas d'inquiétude, ils sont propres !
Enfin...
M'en charge.
Quelqu'un a faim ?
Non merci. J'ai pris un petit-déjeuner copieux.
Je m'en occupe.
Vous faites des grimaces ! À moi !
Non, vois-tu, Pinkie,
les bébés ont besoin de faire leur rôt.
Parés maintenant ? C'est bon ?
D'accord ! Qui veut jouer à nouveau ?
On ne frappe pas.
On ne mâchouille pas, Pumpkin Cake.
Sauf la nourriture.
Nourriture ! Dieu du ciel ! J'avais complètement oublié !
Vous venez de leur donner le biberon, vous vous rappelez ?
Pas la nourriture des enfants !
La nourriture pour l'énorme commande que nous devons livrer aujourd'hui !
Avec les jumeaux, nous avons été tellement distraits !
Vite, chérie !
Faut trouver une baby-sitter pour les surveiller pendant que nous la préparons.
Je pourrais le faire ! Je veux le faire !
Les bébés adorent jouer avec moi, j'vais l'faire !
Je me demande qui peut être disponible à la dernière minute.
Moi ! Moi ! Prenez-moi !
J'adorerais les garder !
Mais je ne peux pas aujourd'hui, désolée.
J'ai promis à Angel que nous irions pique-niquer.
Vous comprenez, n'est-ce pas ?
Vous ne m'en voulez pas, hein ? S'il vous plaît, m'en voulez pas !
Je le ferai ! Prenez-moi !
Je dois finir cette lettre pour la Princesse
qui récapitule toutes mes autres lettres pour la Princesse.
Je veux les garder ! Prenez-moi !
Les garder ? Maintenant ?
Alors qu'une armée de chenilles affamées se dirige par ici ?
Faut que j'ramasse toutes ces pommes avant leur arrivée !
Je veux le faire !
J'ai des places pour le show aérien des Wonderbolts de cet après-midi.
Faut que je file !
Demandez-moi ! Moi ! Moi !
Moi ? Faire du baby-sitting ?
Nonnonnonnonnonnon.
Je suis flattée que vous ayez pensé à moi, cependant.
Pinkie Pie,
accepterais-tu de garder les enfants pour nous ?
J'sais pas. Faut que je regarde mon agenda.
Bon, Pinkie, es-tu sûre de bien réaliser toutes les responsabilités
qu'implique s'occuper de deux nourrissons ?
Je sais être responsable. Responsable, c'est mon deuxième prénom.
Pinkie Responsable Pie !
Mais là, il va falloir que tu t'occupes d'eux.
Pas juste t'amuser avec eux.
Il faut que tu te montres responsable.
Oui, je sais. Je le serai. Je le suis.
Et voilà, chérie.
Toutes tes tâches sont notées sur cette liste.
Ça fait beaucoup de...
C'est comme si c'était fait.
On le glacera quand on arrivera !
Allez, sucre d'orge, l'heure tourne !
Prends bien soin de nos deux petits pains d'épices !
No problemo, M. and Mme Cake.
Tout est sous contrôle.
Ne pleurez pas, mes petits ! Regardez, regardez !
Où est Pinkie Pie ? Où est Pinkie Pie ?
Oh non... Je suis là, vous voyez !
Réfléchis, réfléchis, réfléchis...
Hé les enfants, regardez ça !
Quel magnifique public, ici, ce soir !
D'où vous venez ?
C'est super !
J'avais une ferme à fourmis avant, mais j'ai dû m'en séparer,
je ne trouvais pas de tracteurs assez petits !
Vous avez compris ?
Des tracteurs assez petits ?
L'autre jour, j'ai renversé du détachant sur mon chien.
Et maintenant, je n'arrive plus à le retrouver !
La vache, que ce public est dur.
M'en parle pas.
Bon, j'avais pas l'intention de sortir le grand jeu,
mais vous êtes un public charmant et je pense que vous le méritez !
D'abord, tu tortilles ta queue. Grouin grouin grouin.
Puis tu frétilles ton groin. Grouin grouin grouin.
Puis trémousses ton derrière. Grouin grouin grouin.
Tout ça en grouinant. Grouin grouin grouin.
D'abord, tu tortilles ta queue. Grouin grouin grouin.
Puis tu frétilles ton groin. Grouin grouin grouin.
Puis trémousses ton derrière Grouin grouin grouin
Tout ça en grouinant. Grouin grouin grouin.
Et voilà, voyez ?
Un jeu d'enfant, le baby-sitting !
Le casse-croûte. Rien de plus simple.
Okie dokie !
Avalez-moi ça !
Comme ça !
Non, Pumpkin Cake. On mange la nourriture, pas les nappes.
Les enfants, regardez-moi !
Ouais... je vois ce qui m'attend.
Les serviettes ne se mangent pas, Pumpkin Cake !
Lâchez ça.
Regardez les enfants, des bulles !
Pleurez pas, regardez, regardez ! Des trucs qui flottent !
Me poussez pas à le faire.
Vous savez ce qui se passe quand on mélange farine et eau, non ?
On dirait bien que quelqu'un a besoin
qu'on changouille ses cou-couches
sans plus attendre !
Doucement...
Attends...
Non... Bouge pas...
Juste une seconde...
Bouge pas, j'ai presque...
C'est pas possible...
Dieu merci, ils sont rentrés !
Salut !
J'ai fini mon travail alors je me suis dit que je pourrais passer,
voir si t'avais besoin d'aide.
Merci, merci, merci d'être venue !
Tu peux pas savoir à quel point cette journée a été éprouvante...
Ces bébés sont vraiment impossibles !
Et je te parle même pas de leurs goûts en matière de comédie.
C'est bon, Pinkie. Je savais que tu aurais besoin d'un coup de main.
C'est pourquoi je suis passée.
Pardon ?!
Les bébés demandent beaucoup de travail.
Certains ne sont simplement pas faits pour tant de responsabilités.
Ah ouais ?
Merci d'être passée, Twilight.
Désolée, mais pas le temps pour les visites.
Je suis très occupée avec mes "responsabilités" ici.
Mais je suis heureuse d'aider ! Ça ne pose pas de problème.
Elle croit que je n'ai pas la situation en main.
Peut-être parce que je n'ai jamais eu de situation en main...
Je peux garder la situation en main.
Pound Cake.
C'est un lit.
Ça ne sert qu'à dormir, faire la sieste,
ou occasionnellement et avec permission, à servir de fort de western.
Ce n'est pas un trampoline. Alors arrête de sauter, jeune homme !
Et toi, jeune fille.
On ne doit rien mettre dans sa bouche qu'on ne puisse digérer sans danger.
Alors arrête de mâchouiller ce jouet, immédiatement !
Nous avons tous eu un après-midi épuisant,
et il est l'heure pour les gentils petits poulains de faire leur dodo, alors...
Endormez-vous !
Dormez bien.
Voilà ce que j'appelle avoir la situation en main.
Oh, nonononon.
Pas bon, pas bon, pas bon !
Pound ? Pumpkin ? Où êtes-vous ?
Sortez, où que vous soyez !
Sois une gentille petite fille maintenant, Pumpkinou.
Et reste dans ton berceau pour faire plaisir à Pinkinou !
Pound Cake ?
Viens, Pound Cake !
Pound Cake ?
Tu sais voler ?!
Redescends...
Immédiatement...
Jeune... homme...
Je suis responsable de vous !
Non non non, Pumpkin.
Non non.
Non.
Je suis la responsable et j'ai dit non.
C'est aussi valable pour toi, Pound Cake !
J'te tiens !
Je crois ?
Framboise.
Je... te... lâcherai... pas !
Je suis... res... pon... sa... ble !
Oh, tu vas pas t'y mettre aussi !
Et voilà ! Maintenant, c'est qui la responsable ?
Vous savez quoi ? Vous avez raison.
C'est drôle !
Chère Princesse Célestia,
J'ai toujours adoré m'amuser avec les enfants,
et je pensais que garder des bébés ne serait qu'un jeu de plus.
Erreur !
Une baby-sitter a bien plus de responsabilités qu'une simple camarade de jeu.
Aujourd'hui, j'ai appris que, quelques fois,
notre soif de responsabilités peut dépasser notre capacité à les assumer.
Pinkie Pie ! Nous sommes de retour !
Comment ça s'est passé ?
Sommes-nous dans la bonne maison ?
Chut !
Pinkie !
C'est juste... juste...
Incroyable, voilà ce que c'est !
Nous ne savions pas à quel point tu étais responsable.
Cela t'intéresserait-il de devenir notre baby-sitter à temps plein ?
Faut que je regarde mon agenda !
Je devrais être disponible dans...
jamais !
Pinkie...
Pie...
J'ai du temps libre mardi prochain.